Ei!
Seal see on.
Daamid ja härrad,
ma reisisin läbi pool riiki, et täna õhtul siin olla.
Ma ei saanud varem tulema, sest minu uus Coyote Hillsi puurauk hakkas sisse tooma
ja ma pidin seda külastama.
See puurauk annab 2000 barrelit naftat
ja see toob mulle sisse 5000 dollarit nädalas.
Mul on käimas veel kaks puurimist ja 16 tükki Antelope'is juurde tulemas.
Daamid ja härrad, kui nimetan end naftameheks, te nõustute sellega.
Teil on siin suur võimalus.
Aga pidage meeles, et võite kõik kaotada, kui ettevaatlikud ei ole.
Kõikidest meestest, kes paluvad, et saaks teie krundil puurida,
leiab naftat ehk iga kahekümnes.
Ülejäänutest saavad vaheltkauplejad, kes proovivad asuda teie ja naftaleidjate vahele,
et saada osa sellest rahast endale, mis õigusega teile kuulub.
Isegi kui te leiate kellegi, kel on raha ja tahtmine puurida,
ei pruugi ta puurimisest mitte midagi teada.
Siis peab ta töö välja rentima peatöövõtjale, ning siis sõltute jälle peatöövõtjast.
Tema kiirustab tööd tagant, et saaks kiiresti uue lepingu.
Nii need asjad käivad. - Milline on sinu pakkumine?
Me raiskame aega.
Mina teen ise puurimistöid.
Ja mehed, kes minu heaks töötavad, töötavad minu heaks.
Neid mehi ma tunnen. Ma ise olen kohal ja jälgin nende tööd.
Ma ei kaota oma tööriistu auku ära, et pärast neid kuu aega sealt otsida.
Ma ei keera tsementeerimist nässu ega lase vett auku. Ja ei riku lepingut.
Ma olen perekonna inimene ja ma juhin perekonnaäri.
See on minu poeg ja partner, H.W. Plainview.
Me pakume teile peresidemeid, mida vaid vähesed naftaotsijad mõistavad.
Minu seisund on teistest siinsetest kompaniidest kindlam,
sest minu Coyote Hillsi puurauk hakkas just sisse tooma.
Mul on killavoor tööriistu juba ootamas.
Võin puurimisseadmed veokitele laadida ja nädalaga siia toimetada.
Mul on ärisidemed, seega saan puurtornide jaoks puitmaterjali.
Sellised asjad käivad läbi sõprussidemete, kui on selline ajanappus nagu praegu.
Ja sellepärast ma saangi garanteerida puurimise alustamist
ja oma sõnade kinnituseks raha alla panna.
Ma kinnitan teile, daamid ja härrad, et hoolimata sellest, mida teised lubavad,
kui tuleb arveteklaarimine, pole neid kohal.
Istuge maha! Teil pole õigust...
Arutame seda, mis tal öelda on.
Prescott, kas sa usaldad teda? - Arutame seda.
2 või 3 aastat. See võib olla ka 10 aastat.
Päid kaotades ei saavuta me midagi! - Vaadake seda puurauku seal väljas!
Keegi ei kaota oma pead.
Sul pole siia asja!
Sundige see naine istuma.
Hr Plainview. Palun, hr Plainview.
Hr Plainview, kuhu te lähete?
Ma ei vaja teie lepingut, tänan teid.
Ei, meie vajame teid... - Liialt segadust.
Tänan teid teie aja eest. - Ei, siin pole segadust.
Ma ei võtaks seda lepingut ka siis, kui te selle mulle kingiksite.
Hr Bankside, ma ei hakka teie aega raiskama.
Ja hindaksin seda, kui ka teie minu aega ei raiskaks.
Kui te minuga lepingu sõlmiksite, saaksime kümne päeva jooksul puurima hakata.
Teie krunt on siinsest avastatud leiukohast põhja pool,
seega peame arvatavasti sügavamalt kaevama.
Kui siin on nii palju naftat, kui ma arvan, on selleni raskem jõuda.
Aga kui me seda juba leiame, saame selle otse välja pumbata.
Aga me peame kiiresti tegutsema, sest varsti on siinsed väljad kuivad.
Mul on vaja teada, mida te plaanite teha.
Kuna teie krunt on leiukohast kaugemal,
maksan teile väiksemat kasutustasu, kui te siin saaksite.
Aga ma olen valmis maksma teile krundi eest 1000 dollarit lisaraha.
Kui suurest kasutustasust käib jutt? - Ühest kuuendikust.
Lisaks garantii, et alustame kümne päeva jooksul puurimist.
Mujal teile seda ei pakuta.
Kui vanad teie lapsed on, proua? - 10 ja 12.
Hr Plainview, üks küsimus teile. Kus teie naine on?
Ta suri sünnituse ajal, pr Bankside. Oleme ainult mina ja mu poeg.
See tuleb, boss. - Kas kuulete?
Hr Plainview? - Jah?
Kas teie olete Daniel Plainview?
Jah.
Mis ma sinu heaks teha saan?
Te otsite naftat.
Nii see on.
Kui palju te sellise koha eest maksate, kus seda leidub?
Sõltub asjaoludest. - Millest see sõltub?
Paljudest asjadest.
Kui ma ütleks teile, et tean kohta, kust naftat leiab ja kust maa saab odavalt kätte,
kui palju see teie arvates väärt oleks?
Ma arvan, et sa peaksid mulle rääkima, mida tead.
Ja siis mõtleme midagi välja.
Kas ma võin istuda? - Palun.
Mis usku te olete?
Ma...
Mulle meeldivad kõik usud. Ma ei kuulu ühtegi konkreetsesse kirikusse.
Mulle meeldivad need kõik. Kust sa pärit oled?
See ütleks teile, mida ma teile müüa tahan.
Mida sa Signal Hillisis teed?
Meil on naftat ja see immitseb maapinnale.
Kas te maksate mulle selle koha teadasaamise eest?
See, et ta maapinnal on, ei tähenda, et seal midagi all oleks.
Miks siis Standard Oil maad kokku ostis?
Kas see on Californias? - Võibolla. - Kui palju maad nad ostsid?
Mulle meeldiks rohkem, kui te mind lolliks ei peaks.
Miks sa minu juurde tulid?
Te tõite siia äsja puurtorni. - Nii see on.
Andke mulle siis $500 sulas ja ma ütlen teile, kus see on.
Ma teen nii, et annan sulle kohe 100 dollarit,
ja kui see paistab tulus leping olevat, annan sulle veel 1000 dollarit.
600 dollarit.
Ütle mulle veel midagi, et aidata mul otsustada.
Mis teil seal mägedes veel on? Mida te kasvatate?
Meil on suur talupidamine, kuid see asub enamasti kivisel pinnasel.
Sa külvad, kuid peale umbrohu ei kasva midagi.
Miks te arvate, et see on mägedes? - Kas seal on väävlit või leelist.
Leelist ümbruskonnas leidub. Väävli kohta ma ei tea.
Kas see on teie poeg? - Jah.
Tere. - Tere.
Kes teie olete? - Fletcher Hamilton.
Meeldiv tutvuda, poja. Mis su nimi on?
Millega te tegelete?
Ma töötan hr Plainview heaks.
Siin on 500 dollarit. Kui sa mulle midagi väärtuslikku räägid,
on see raha sinu oma.
Ma olen pärit Isabella maakonnas asuvast linnast nimega Little Boston.
Me asume siin. Rongijaam on siin Little Bostoni juures.
Te otsite Sunday rantshot.
Karjarada viib teid sinna - see on linnast miili võrra eemal
lääne pool - mitte eriti kaugel. Siin mäejalamil läbige väike kuru.
Te möödute kirikust, minge lihtsalt mööda karjarada.
Kus kohas Standard maad kokku ostab? - Siin ja siin.
Sinu perekonnanimi on Sunday, eks ole? - Nii see on.
Kui suur teie pere on? - Minu isa, ema, õed ja vend, Eli.
Kui palju õdesid sul on? - Kaks.
Mis su nimi on? - Paul.
Kas mõni sinu pereliige teab, et seal leidub naftat?
Ma ei tea. Minu onu rääkis alati, et seal on naftat,
aga ma ei tea, mida nad kuulnud on või arvavad.
Mida te kasvatate? - Kitsi. See on kitsefarm.
Ma ju rääkisin, et seal ei kasva peale umbrohu midagi.
Kas seal vett on? - See on soolane.
Auku puurides on raske soolast vett mitte saada.
Nafta on seal. Ma kinnitan teile.
Ma tahan nüüd minema hakata... - Sa võid ööseks siia jääda.
Ei. Ma tahan minna. Ma tahan lahkuda.
Kuula mind, Paul.
Kui ma sinna jõuan ja avastan, et sa mulle valetasid,
siis leian su üles ja võtan sinult rohkem tagasi kui vaid oma raha.
Kas see sobib sulle?
Jah, söör. - Olgu siis peale.
Edu teile ja jumal õnnistagu teid. - Sind samuti, noormees.
Keegi tuleb. - Aitäh, Mary.
Tere õhtust. - Tere õhtust.
Minu nimi on Daniel Plainview. See on minu poeg H.W.
Kas te peate jahti? - Ma kütin vutte.
Mulle räägiti, et Sunday rantsho lähedal saab hästi laagrisse jääda.
See siin on Sunday rantsho. Te võite siia laagrisse jääda.
Tänan. Kas teil vett on? - Jah.
Kuulsime, et siin oli paar päeva tagasi maavärin. On see tõsi? - Jah.
Teie pere? - Jah, kõik on terved, tänan.
Meil on kitsepiima, kui soovite. - See oleks tore.
Kui me oma telgi sinna püstitaksime, poleks me teil jalus.
See sobib. Ruth, aita neid ja too neile vett. - Ei! H.W.
Hr Plainview, kas te soovite nüüd seda piima?
See oleks kena, tänan teid. - Mary, too neile piima.
Minu pere aitab teil telgi püstitada.
Ei, palun. Me peame seda ise tegema, sest läksime matkama.
Kiirusta!
Kas teil leiba on? - Meil on kartuleid.
Need sobivad hästi, tänan.
Ma lasen neil teile kartuleid keeta.
Pole vaja, ma mõtlesin, et me teeme lõkke.
Ma tahtsin koos oma pojaga lõket teha.
Olgu, minu poeg Eli toob teile puitu.
Suur tänu külalislahkuse eest, hr Sunday.
Jah. - Me ei jää teile jalgu. Kütime lihtsalt vutte.
Mul on kahju, et meil leiba pole. - Ei, ei.
Mais ei sirgu siinsetes mägedes. Siin on ainult enamasti kivid.
ja meil pole teravilja kasvatamiseks ruumi.
Tänan sind, noor daam.
Minu nimi on Eli.
Jah, sina oled Eli Sunday.
Tere tulemast.
H.W. - Eli.
Kas te kütite vutte? - Nii see on.
Me toome teile õhtusöögi. - Suur tänu sulle.
Isa! Vaata minu kinga.
See nafta pääses maavärina ajal vabaks.
Niisiis... - Niisiis?
Kui siin leidub midagi, siis transpordime seda mere kaudu.
Me rajame Port Huenemesse või Santa Paulasse torujuhtme...
Sinna on umbes 160 km ja me teeme Union Oiliga äri.
Nii me teemegi.
Ja me ei vaja enam raudteid ja ei pea veokulusid maksma.
Jah. - Kas sa mõistad seda?
Jah.
Siis me teenime korralikku raha nagu peab,
mitte ei raiska seda veokuludeks. Vastasel juhul on see lihtsalt praht.
Kui palju me neile maksame?
Kellele?
Sunday perekonnale.
Me ei maksa neile õige nafta hinna järgi.
Me tasume neile vuttide hinna.
Sooviksin teiega mõned minutid midagi arutada.
Ema, vii palun tüdrukud välja.
Ma usun avameelsesse juttu.
See on imeilus rantsho. Mulle meeldib vutte küttida.
Minu poeg on haige olnud. Ta vajab värsket õhku.
Arstid räägivad, et ta vajab rohkelt värsket õhku.
Mis oleks selle krundi eest õiglane hind, Abel?
Soovite seda osta? - Jah.
Mõelge natukene.
Vabandust, aga ma ei tea. - 6 dollarit aakri eest.
6 dollarit. Tänan sind, Eli.
Ja üle 500 dollari maksnud parandustööd rantsho heaks...
Ma pakun selle rantsho eest 3700 dollarit. See on 3700 dollarit.
Ei. - Jumal saatis selle mehe siia, Eli.
Jah, usun küll. Minu pakkumine on 3700 dollarit.
Mis teid siia tõi, söör?
Hea jumala teejuhatus.
Ja loomulikult sõlmime ka lepingu.
Mida? - Kuidas on meie naftaga?
Mis sellega on? - Meil leidub siin naftat, see on midagi väärt.
Kas teil on keegi, kes oskab seda puurida? Kas sa arvad, et siin on naftat?
Ma tean, et seda on. - Selle puurimine on väga kallis.
Et seda maapinnale tuua. Kas olete seda varem proovinud?
Kui palju see maksab? - See on kulukas.
Meie nafta asub maapinna lähedal.
Seda nimetatakse "immitsemiseks". See ei tähenda, et seal midagi all on.
Palju te meile selle eest maksaksite? - Ma ei tea.
Midagi, mida te ei tea? - Nii see on.
Kui palju sa sooviksid, Eli?
Kümme tuhat dollarit.
Mille jaoks? - Minu kiriku jaoks.
See on hea.
See on hea mõte.
Kui me otsustame, et puurime naftat ja kui puurauk hakkab naftat tootma,
annan ma sulle kiriku jaoks 5000 dollarit. - 10 000.
Kas sa tahad kedagi teist otsida, kes siia mägedesse puurima tuleks?
Teha investeeringu ja kõik muu sellega kaasneva raske töö?
Ma võin sama hästi ka mõnes teises rantshos vutte küttida.
Kuigi toetaksin sinu kirikut võimalikult kaua.
Väikese preemia eest muidugi.
Juhtumisi on mul puurimisäris sidemeid.
Nad aitaksid meil alustada. Mis sa sellest arvad, Abel?
Jah. Teeme nii nagu Eli ütleb.
Hästi. Koostame mõned lepingud ja teeme proovi.
Ma hindan sinu abi, Eli.
Tere päevast. - Tere päevast.
Kinnisvara? - Jah. Ma sooviksin teiega rääkida.
Ma otsin maad. Ostsin äsja Sunday rantsho.
Ja... Kus on maakaart?
Kus on siin Sunday rantsho taga asuvad mäed?
Siin. See on Bandy krunt. Tal on üle 600 aakri maad.
Aga see? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
Palju see maksab? - Kuus dollarit aaker.
Aga see?
See on Belvini maa. Olen kindel, et selle saab kätte.
Kas siinkandis saab kõike osta? - Muidugi.
Paul Sunday osutus meie heaks sõbraks.
Nii jah.
Sõida võimalikult kiiresti siia.
Võta Fred English kaasa. Sellest piisab.
Tänan.
H.W., kuidas sul läheb? - Hästi, ja teil?
Üsna hästi, kus su isa on? - Teil oli Signal Hillist siia pikk tee.
Tere, Plainview. - Tere, Gene.
Rõõm kohtuda. - Kas olid kuskile mujale teel?
Olen läbisõidul, vaatan ringi. Kummaline sind siin kohata.
Veider, eks ole? - Teil on korralik perekonnaäri.
Teie jäite aga natukene hiljaks.
Mis sa leidsid? - Leidsin mõned võimalikud huvitavad kliendid.
Kas kuulsid, et Standard ostis maad? - Siiani ainult põhja pool.
Seda ma kuulsin. - Gene, kui mängida tahad, soovitan sul ida poolt otsida.
Ma eelistaksin pigem sind kui kedagi teist.
Enamik siin on juba müüdud.
Elu on vist lihtsam, kui sul selline kena näolapp kaasas on.
Kas räägid, kui kena poeg mul on?
Räägin jah. - Väga kena sinust, tänan.
Edu sulle, Gene. Ma ütlesin, et otsi ida poolt.
Kui lepingut tahad sõlmida, tulen sulle juristiks.
Ära end tüssata lase. Võta sellest pool endale, mis su isa teenib.
Mida need mehed teevad?
Nad töötavad koos meiega. Nad vaatavad lihtsalt ringi.
Kui palju raha me teenida võime?
Ma ei tea. Sõltub asjaoludest.
Tuhat dollarit?
Mary ütles, et isa peksab teda, kui ta ei palveta.
Kas Mary on see kõige väiksem?
Jah.
Kas kõik on siin? - Väga edukas.
Aga? - Mõned tühjad krundid on veel. Ja üks vastupunnija.
Kes? - William Bandyt. - Kes ta on?
Üks vana mees, kes siia talu rajas.
Ta elab koos oma pojapojaga. Ta ütles, et soovib sinuga rääkida.
Kas ta on siin? - Ei, ta sooviks, et sa külastaksid teda.
Ta upitab oma hinda üles?
Ta ütles, et tahab rääkida sellega, kes iganes ostu sooritab.
Laseme tal oodata. Küll ta ise siia tuleb. Lähme.
Daamid ja härrad.
Suur tänu teile, et meid täna õhtul külastasite.
Ma reisisin pool riiki läbi, et siia teie maad vaatama tulla.
Mõned teist on ehk kuulnud liialdavaid kuulujutte minu plaanide kohta.
Ma arvasin, et soovite ehk nende kohta minult endalt kuulda.
Silmast silma. Ilma mingi suure saladuseta.
Ma olen naftaotsija, daamid ja härrad.
Mul on üle riigi mitmeid ettevõtteid.
Mul on mitmeid puurauke, kust tuleb tuhandeid barreleid naftat päevas.
Mulle meeldib endast mõelda kui naftatöölisest.
Naftatöölisena loodan, et te andestate mulle selle vanamoodsa avameelsuse.
Meie töö on perekondlik üritus.
Mina töötan õlg õla kõrval oma suurepärase poja H.W.-ga.
Usun, et mõned teist on teda juba kohanud.
Ma julgustan oma mehi, et ka nemad oma pered siia tooksid.
Loomulikult pole nende elu esialgu eriti rahuldustpakkuv.
Perekond tähendab lapsi. Lapsed tähendavad haridust.
Nii et kuhu iganes me oma laagri püstitame,
on haridus hädavajalik. Ja me hoolitseme selle eest rõõmuga.
Ehitagem Little Bostonisse suurepärane kool.
Need lapsed on see tulevik, mille poole me rühime.
Seega peaks neil kõik hüved olema.
Üks asi on veel. Ja palun ärge solvuge, et ma sellest juttu teen.
Leib. Räägime leivast.
Ma pean seda põlastusväärseks, et iga mees, naine ja laps,
siin meie suurepärasel maal, peab leivapätsi kui luksuskaupa otsima.
Me kaevame siia veekaevud.
Kaevud tähendavad niisutamist. Niisutamine tähendab maaharimist.
Me hakkame siin vilja kasvatama, kus see enne võimalik polnud.
Teravilja saab olema nii palju, et te ei tea, mida sellega peale hakata.
Ja leiba hakkab lausa teie kõrvadest voolama, proua.
Uued teed, põllumajandus, töökohad,
haridus - see on vaid väike loetelu asjadest, mida teile pakkuda saame.
Ma kinnitan teile, daamid ja härrad, et kui me siit naftat leiame,
ja minu arvates on selleks suur võimalus,
siis teie kogukond ei jää lihtsalt kestma, vaid puhkeb ka õitsele.
Vastan nüüd rõõmuga teie küsimustele.
Jah. - Kas uus tee viib ka kiriku juurde?
See on esimene koht, kuhu see viib. Tänan, Eli. Keegi veel?
Kui teil küsimusi tekib, siis mind on väga lihtne leida.
Astuge minu juurest läbi. Suur tänu teile teie aja eest.
Minge mööda uut teed otse kirikuni.
Tee viib teid sinna.
Tere, vend, minu nimi on Eli. Kolmanda ilmutuse kirik tervitab teid.
Minge mööda uut teed otse kirikuni.
Daniel, kas ma saaksin sinuga rääkida? - Jah, astu sisse.
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Kuidas töö edeneb? - Kõik on hästi.
Kas kõikide meeste eest on hoolitsetud? - Loomulikult.
Vaimsus paistab kõrgel olevat.
Kas sa vajad minult midagi?
Midagi sellist, mida kirik sinu heaks teha saab.
Ma ei usu. Ei, tänan sind.
Ma sain aru, et kutsusid kõik inimesed homsele puuraugu avamisele kokku.
On see nii? - Jah. - Ma õnnistan puuraugu sisse.
Enne kui sa alustad, peaksid mind tutvustama.
Sa näed mind üles puuraugu juurde kõndimas ja kui ma... - Puurtorni juurde.
Sa näed mind sinna tulemas ja siis võiksid mu nime öelda.
Kui sa sinna tuled? - Jah, sa näed mind sinna tulemas.
Ja siis sa võiksid öelda: "Siinsete mägede uhke poeg,
kes hoolitseb oma isa koguduse eest." Ja siis sa võid mu nime lausuda.
Olgu nii. - Ja mis siis juhtub?
Siis me hakkame puurima.
See on lihtne õnnistamine, Daniel, aga see on tähtis.
Ainult mõned sõnad. See ei võta kaua aega.
Mis ajal? - Mis aeg sulle sobib, Eli?
Kell neli. - Teeme siis kell neli.
Ma tänan sind külastuse eest. - Head päeva. Tänan sind.
Tere päevast kõikidele.
Minu suur tänu teile kõikidele selle külastuse eest.
Mul oli rõõm mõnda teist juba kohata
ja ma loodan väga, et tuleval kuul on mul võimalik teid kõiki külastada.
Ma kaevan parema meelega auke maa sisse, kui kõnet pean.
Nii et unustame praeguseks kõned ja teeme ühe väikese lihtsa õnnistamise.
Üks inimene ei suuda maavarasid otsida. Selleks on vaja tervet kogukonda
häid inimesi nagu teiegi. Ja see on hea, me hoiame kokku.
Me palvetame ja töötame koos. Ja kui lahke jumal meie püüdlusi soosib,
siis jagame koos ka rikkust.
Enne kui me Mary Puurtorniga Number Üks puurimist alustame,
mis sai nime minu kõrval seisva armsa preili Sunday järgi,
kes on nende mägede uhke tütar,
tahaksin lihtsalt öelda: "Jumal õnnista meie ausaid töölisi."
Ja loomulikult ka: "Jumal õnnistagu teid kõiki."
Aamen. Mine nüüd.
Üks hetk.
Tee kiiresti, H.W.
Kas oled valmis seda tegema?
Vaat nii, daamid ja härrad.
Al Rose oli väga helde ja kostitab meid oma kulul selle sündmuse puhul.
Tänan sind, Al.
Teenindage end ise. Ma tulen kohe tagasi.
Mary.
Mary Sunday.
Kas sulle uus kleit meeldib? - Jah, tänan teid.
Võta heaks. Ma arvasingi, et see meeldib sulle.
Kas sa oled rõõmus, et ma siia tulin? - Jah.
Su isa ei löö ju sind enam? Kas lööb?
Parem mitte, eks ole? Mina hoolitsen su eest.
Aitab löömisest, eks ole? Aitab löömisest. Mine nüüd.
Mine ja mängi ning ära tagasi tule.
Daniel.
Kõik on korras, H.W. Jää uuesti magama.
Daniel.
- Mida?
Me kaotasime puuraugu juures ühe mehe.
Kelle? - Joe Gundha.
Kas ma tundsin teda? - Ei.
Mis juhtus?
Tõsta see üles. Pane pidur peale.
Pane köis külge. - Pane külge.
Kurat võtaks.
Kus laip on? - Õngitseme teda praegu välja.
Kus on puuritera? - All augus.
Peske ta puhtaks ja pange talle korralikud riided selga.
Ja püstitage telk.
Kõik, kes lähevad alla keldrisse, peavad kellelegi ütlema.
Jah? - Jah, söör.
Sulgege see kuni keskpäevani.
Ja mul oli nägemus. Jah, mul oli eile öösel nägemus.
Ja ma tundsin eneses jumala hingust.
Ja see liikus alla mu kõhu poole.
See loksus ringi.
Ja minu kõht räägib sosinal, mitte ei karju.
"Puuduta seda naist nende kätega ja silita teda."
Mu kallis, pr Hunter, teil on liigesepõletik, eks ole?
Jah, on küll, Eli.
Saatan on teie kätes ja ma imen selle välja.
Ma ei aja seda paha vaimu palavikuga välja.
Uus vaim minu sees aitab mul suhelda uuel viisil.
See on õrn sosin.
Mine välja, paha vaim.
Mine välja.
Mine välja, paha vaim.
Mine välja ja ära julgegi ringi pöörata ja tagasi tulla.
Aga kui sa tuled, siis minu saapa vägi virutab sulle vastu hambaid.
Ja sind tõstetakse üles ja heidetaksi porri ja tõugatakse tagasi hukatusse.
Ja nii kaua, kui mul on hambad, ma hammustan sind.
Ja kui mul pole hambaid, ma mälun sind.
Nii kaua, kui mul on mu rusikad, ma peksan sind!
Mine välja, paha vaim!
Ja see lahkus!
Halleluuja!
Kiitke loojat ja tema pühitsetud päevi. Aamen.
Mu kallis, pr Hunter.
Tantsige minuga.
See oli suurepärane tseremoonia. - Homme näeme.
Meil juhtus eile öösel puuraugu juures õnnetus.
Jah, ma kuulsin.
Joe Gundha oli märkimisväärselt usklik mees.
Kui sa soovid mõne sõna öelda, siis tema matused on homme keskpäeval.
Daniel, seda õnnetust oleks saanud vältida.
Kohutav mõelda, et õnnistamata puurauk võis... - Saanuks küll...
Nad töötavad 12 tundi järjest. Ja väsinud peaga võivad rumalaid otsuseid teha.
Ma olen näinud mõnda meest joomas. Kas sa ei arva...
Mehed peavad korralikult puhata saama, et see puurkaev sisse tooks.
Nad ei saa seda, kui nad siin sinu evangeeliumit kuulavad.
Siis ei külva puurauk piisavalt rikkust.
Soovin, et mul olnuks Joe Gundha jaoks rohkem aega.
Ja siis ei saa puurauk toota ja siia kanti rikkust külvata.
Kas sa saaksid tema isiklikud asjad tema perekonna kätte toimetada?
Tänan sind.
Ma kuulsin, et sa oled siia uuendusi plaaninud.
Jah, meie kogudus kasvab jõuliselt.
Me vajame rohkem ruumi. - See oli üks põrgulik etendus.
Me oleme rõõmsad, et sa meiega oled, Daniel.
Gaas! Gaas!
Tuled kustu! Oota siin! Oota siin!
Kustuta see tuli ära!
Kas ta sai vigastada? H.W.! Ulata ta siia minu kätte!
Anna ta siia! - Võta.
Said kätte? - Sain kätte!
Jumal küll.
Ole nüüd.
Ava uks.
Lase lahti. Sa oled väljaspool ohtu.
Sa oled siin. Lase lahti, poeg.
Ütle mulle, kust valus on.
Kas sa nägid seda? - Ei.
Ütle mulle, kust sul valutab. Kust valutab?
Ma ei kuule oma häält. - Kas sa said löögi pähe?
Kas sa said löögi pähe? Ütle mulle.
Ma ei kuule oma häält.
Ma pean sellega tegelema minema. Oota mind siin.
Oota siin, ma tulen tagasi. Tulen kohe tagasi, oota siin. - Ära mine.
Ma hoolitsen selle eest. Jää siia.
Ma teen selle korda. - Ära mine ära! - Kõik saab korda.
Hoia teda paigal. - Ära mine ära!
Peab trossid lahti laskma, Daniel! - Tooge mulle haamer!
Tooge mulle haamer!
Võta.
Hoidke eemale!
Michael. - Jah.
Võta Dave ja veel paar meest ning tooge mõned voolikud.
Billy, mine kasta katust. Ära oota kuni see liialt kuumaks läheb.
Miks sa nii õnnetu välja näed?
Meie jalge all on terve ookeani täis naftat.
Peale minu ei saa seda mitte keegi kätte.
Kas H.W. on terve? - Ei ole.
Kus ta on? - Söögisaalis.
Aitab juba, küllalt, H.W. Aitab juba.
Kas sa kuuled mind? Kas sa kuuled mind?
Küllalt.
Hoia teda jalgadest kinni. - Hoian.
Ei. - Ei, poiss.
Anna see siia.
Ole paigal. Vaat nii. - Rahu, poiss
See on varsti möödas. - Jah, see on hea.
Nüüd teine pool. - Pööra ta ümber.
See on möödas.
Keda me tunneme San Franciscost...
või Los Angeleses, kes saaks aidata?
Kellele me võiksime H.W. kohta rääkida.
Kas sa saaksid selle välja uurida?
Helista... Kurat, mis ta nimi on?
Bob Brody San Franciscost?
Helista Bob Brodyle ja saada keegi siia.
Teen seda kohe.
Millal me oma raha saame, Daniel?
Kas sa ei ole siis ravitseja? Ja püha vaimu kandja?
Millal sa tuled ja minu poja jälle kuulma paned?
Kas saad seda teha? - Kui sa oleks lubanud mul puurauku õnnistada,
poleks seda juhtunud. Sa ei oleks pidanud seda tegema.
Sa oled kolmanda ilmutuse järgi kirikule võlgu.
5000 dollarit meie kokkuleppe järgi.
Ära isegi ürita, sa könn...
Sa sumpad siin sees.
Vaat nii.
Ma matan su maha, Eli.
Ma matan su maha.
Sa oled loll mees, Abel.
Sa lasid kellelgi siia tulla ja meist kõigist üle kõndida.
Sa lasid ta sisse siia oma tööd tegema.
Ja sa oled selle pärast loll mees, mis meil kõik olla võinuks.
Ma järgisin tema sõna, Eli. Ma proovisin.
Sa ei teinud peale istumise mitte midagi.
Sa oled laisk ja loll.
Kas sa usud, et jumal päästab su selle eest, et loll oled?
Ta ei päästa lolle inimesi, Abel.
Ma rebin su selle eest tükkideks, sa loll mees!
Kuidas ta siia tuli? Kas sa tead seda? Mina tean.
Poeg, ära... - Pea suu! Pea suu, Abel.
See oli sinu loll poeg. See oli Paul, kes ütles talle, et ta siia tuleks.
Ma tean seda. Ta läks tema juurde ja ütles:
"Minu loll ja nõrk isa annab oma maa ära. Mine ja võta vaid."
Ja sa lasid sellel juhtuda.
Loll isa lollile pojale.
Tule sealt välja.
Kas saan sind aidata?
Daniel?
Kes sa oled?
Minu nimi on Henry.
Jah?
Ma olen Henry.
Mida ma sinu heaks teha saan?
Ma olen Henry Plainview.
Ma tulen Fond du Lac'ist.
Ma olen sinu vend, teise ema kaudu.
Ernest on minu isa.
Kes sa oled?
Henry.
Mary Brands on su ema?
Jah, söör. Nii see on.
Ma lugesin ajalehest sinu puuraugu ja edu kohta.
Sa kuulsid minu leiust ja ilmud lihtsalt välja?
Meie isa on surnud.
Ma kuulsin, et Ernest suri.
Ma tahtsin sind üles otsida. - Millal?
Kolm kuud tagasi.
Mul on Anabelle'ilt kiri.
Minu õelt Anabelle'ilt?
Kus ta on?
Ikka veel kodus. Fond du Lac'is.
Sa tulid kogu tee Wisconsonist siia, et mulle sellest rääkida?
Ma tulen New Mexicost. Ma olin seal.
Ma tulin sind otsima.
Kas sa teadsid minust?
Kas sul dokument on?
Kas sul on see kiri?
Kust sa tuled?
New Mexicost. - Jah, aga kust täpsemalt?
Silver Cityst. Ma olen kaks viimast aastat seal olnud.
Ma olen ka omal käel aastaid puurida üritanud...
Sõlmisin Texases ja Louisianas lepinguid.
Kas saavutasid ka edu? - Ei, mitte sellist edu nagu sina.
Kas oled abielus? - Ei.
Olin mingi aeg vanglas. Mul olid väga halvad ajad.
Mul polnud midagi ja mind võeti Louisianas kinni.
Ma olin kuus kuud sunnitööl ja ehitasin teid.
See oli väga raske aeg.
Kas sina oled abielus?
Mille eest sa vanglas olid? - Usu või mitte...
Kõiki need kohutavad teod, mis mulle vahistamisel süüks pandi.
Ma ei teinud neist ühtegi.
Aga ma olen andnud oma panuse tegudesse,
millest ei tohiks rääkida.
Joo see ära.
Joo see ära!
Lase käia.
Niisiis...
Mida sa tahad, Henry?
Mitte midagi.
Kui sa mulle midagi leiad, võiksin sulle igal moel abiks olla.
Ma tean, et liigun enne kojuminemist kaua ringi.
Kas sul raha on? - Natukene.
Mitte eriti. - Vasta mulle ausalt.
Sa ütled, et ei taha midagi ja siis ütled, et tahad tööle jääda.
Kuuleksin parema meelega sind ütlemas, et soovid siia jääda.
Ma sooviksin siia jääda.
Ma olen hea tööline.
Ma olen töötanud puurtornide juures ja raudteedel.
Ma ei vaja mingeid teeneid.
Tore.
Mida minu ema teab?
Ma ei tea.
Ma ei tea, kas ta teadis, aga vaatas kõrvale. Või ta ei teadnud üldse.
Miks sa lahkusid?
Ma tean, et sa ei saanud meie isaga läbi.
Ma töötasin geoloogiliste uuringute juures ja läksin Kansasesse.
Ma ei suutnud sinna jääda. Lihtsalt ei suutnud.
Mulle ei meeldi oma tegusid põhjendada.
Kas sa oled vihane inimene, Henry?
Mille pärast?
Kas sa oled kadetsev?
Kas sa muutud kadedaks?
Ma ei usu. Ei.
Minu loomuses on võistlemine.
Ma tahan, et teised ebaõnnestuksid.
Ma vihkan enamikke inimesi.
See osa minust on kadunud.
Töötamine ja mitte edu saavutamine... Kogu minu...
ebaõnn on teinud minust...
Ma lihtsalt ei hooli sellest enam.
Kui see on minus, on see ka sinus.
Mõnikord...
vaatan inimesi ja ma ei näe mitte midagi meeldivat.
Ma tahan teenida piisavalt raha,
et saaksin kõikide eest põgeneda.
Mida sa oma poja suhtes ette võtad?
Ma ei tea.
Võibolla see muutub.
Kas hääl tuleb sinu juurde tagasi? Ma ei tea.
Võibolla ei tea seda mitte keegi. Ehk teab seda arst.
Kus on tema ema?
Ma ei taha nendest asjadest rääkida.
Ma näen inimestes ainult halvimat, Henry.
Ma ei pea neid nähes minevikku vaatama, et kõike teada saada.
Olen oma vihkamist aastast aastasse järjest kasvatanud.
Sinu siinolek annab mulle jõudu juurde.
Ma ei suuda seda enam üksinda jätkata.
Koos nende...
inimestega.
Daniel, Daniel, ärka üles! Daniel!
Ma pean konduktoriga rääkima minema.
Ma tulen kohe tagasi.
Sina jää siia, kas on selge?
Jää siia. Ma tulen kohe tagasi.
Ei! Ei!
Minu vend Henry Plainview Fond du Lacist.
H.M. Tilford, meeldiv tutvuda. - Henry Plainview. J.J. Carter.
Niisiis... - Kas võtame istet? - Jah.
Kuidas teie pojaga on?
Tänan küsimast. - Kas me saame midagi teha?
Tänan. Küsimisest piisab.
Millised on teie plaanid?
Kas asi on minu siinsete valduste ostmises? - Jah.
Torujuhe oli seotud minu Coyote Hillsi lepinguga.
Me tahaksime ka seda.
Milline on teie pakkumine Coyote Hillsi eest?
Me pakume kõikide õiguste eest 150 000.
Kaup koos. Mis järgmisena?
Teil on Little Bostonis 11 000 aakrit maad.
Teil on üks tootlik puurauk, mis sai kahjustada...
Mul on kolm tootlikku puurauku. Te pole tähele pannud. Kolm tükki.
Me teeme teist siin minuti möödudes miljonäri.
Mida muud mul enam teha on?
Kas te küsite seda minu käest? - Mida muud mul enam teha on?
Oma poja eest hoolitseda.
Ma ei tea, mida te tegema peaksite.
Kui oleksite minu asemel ja Standard sooviks
teie varasid miljoni dollari eest ära osta? Miks te seda teete?
Te teate miks.
Roomake parem mudas ringi ja otsige seda nagu teised,
selle asemel, et kellegi teise rasket tööd ära osta.
Ma olen seda piisavalt teinud, poja. - Kas te muudate oma veokulusid?
Neid me ei kontrolli. See on raudtee pädevuses.
Te ei omagi raudteid?
Loomulikult omate.
Kuhu te selle panete?
Kuhu?
Ehitage torujuhe ja sõlmige leping Union Oiliga, olge lahke.
Aga kui te sellega toime ei tule,
on teie jalge all terve ookeani täis naftat, mida pole kuskile panna.
Miks mitte seda meile müüa.
Me teeme teid rikkaks. Veedate aega oma pojaga.
See on suur leid.
Lubage meil teid aidata.
Kas te just õpetasite mind, kuidas oma perekonda juhatada?
Praegu on tähtis see, et te olete end turul tõestanud ja me soovime teid välja osta.
Ma tulen ühel ööl teie koju, kui te magate ja lõikan teie kõri läbi.
Mida?
Millest te räägite? Kas te olete hulluks läinud, Daniel?
Kas te kuulsite mind? - Kuulsin küll. Miks te seda ütlesite?
Te ei räägi mulle minu pojast.
Miks te käitute nagu hull ja lubate mu kõri läbi lõigata?
Te ei räägi mulle minu pojast. - Ma ei räägi teile midagi.
Ma palun teil mõistlik olla. Kui olen teid solvanud, siis ma vabandan.
Te veel näete, mida ma teha võin.
See krunt on 3000 aakrit suur ja kuulub B.L. Harperile.
See on St. Louisi Obispo maakonna maa. Siit kuni rannikuni on see Union Oili oma.
Mis see on? Miks see mulle ei kuulu?
See on Bandy maa.
Ta ei müünud, kui me ülesostmist sooritasime.
Ta tahtis sinuga otse rääkida.
Kas sa ei saa oma torujuhet tema maast ringiga mööda ehitada?
Sa küsid, kas ma saan ehitada 80 km pikkuse liini Tehachapi mägedesse?
Ära mängi minu ees lolli, Al.
Ma võin uuesti tema juurde minna. - Ei, mina lähen ja räägin selle mehega.
Ma räägin temaga ise ja näitan sulle, kuidas asi korda aetakse.
Olgu, pane need kokku, Henry.
Kui suur tema tuba on?
Ta jagab seda ühe teise poisiga. - Kellega?
Ühe vanema poisiga, umbes 12-aastane.
Ta on siin umbes aasta aega olnud. Nimi on Ballard.
Kui suur tema tuba on? - Parajalt suur.
Ruumi on piisavalt.
Kas sa võtad Henry Union Oiliga kohtumisele kaasa?
Kas sina oled William Bandy poeg? - Poja-poeg.
On ta siin? - Ei, ta läks välja.
Kus ta on? - Ma ju ütlesin, et ta läks välja. Mida te tahate?
Ma olen Daniel Plainview. Tahan temaga tema krundist rääkida.
Mida? - Sellest ma räägin temaga.
Sa oled see naftamees, eks? - Nii see on.
Me ei taha, et sa siin puuriksid. - Ka mina ei taha seda teha.
Millal ta tagasi tuleb? - Paari päeva pärast.
Ütle talle, et ma tahan temaga rääkida. Mitte puurimisest.
Ma tulen nädala aja pärast tagasi.
Pane see vitriini.
Võtame Union Oili terviseks.
Sadade kilomeetrite torujuhtme ja selle osariigi kõikide sõltumatute tootjate terviseks.
Fond du Lacis oli üks maja,
mille John Hollister ehitas. Kas sa mäletad seda?
Ma arvasin lapsena, et see on kõige ilusam maja, mida iial näinud olen.
Ma tahtsin seda endale.
Ma tahtsin selles elada.
Süüa selles. Seda koristada.
Ja juba väiksena tahtsin, et minu lapsed seal ringi jookseksid.
Sa võid nüüd saada kõike, mida vaid soovid, Daniel. Ja sa peaksidki.
Kuhu sa selle ehitad?
Võibolla siia ookeani juurde.
Kas sa ehitad selle samasuguse nagu too maja?
Ma arvan, et praegu selle maja nägemine teeks mu haigeks.
Me võime süüa, me võime naisi saada.
Ja nad Virsikupuu tantsule viia.
Ütlesin, et joome end täis ja viime nad Virsikupuu tantsule?
Jah.
Kas ma saaksin natukene raha, palun?
Räägi mulle midagi.
Mida?
Mis on mägimaja kõrval asuva farmi nimi?
Ma ei mäleta enam. - Kes sa oled?
Ma lahkun, Daniel.
Kes sa oled?
Ma ei ole mitte keegi.
Lase mul üles tõusta ja lahkuda.
Kas mul on vend?
Ma kohtasin King Citys ühte meest, kes ütles, et on sinu vend.
Me olime mitu kuud sõbrad.
Töötasime koos King Citys.
Ja ta tahtis sinu juurde tulla, Daniel.
Meil polnud üldse raha.
Ta suri tuberkuloosi.
Talle ei tehtud viga. Teda ei tapetud. Midagi halba ei juhtunud.
Ta rääkis mulle sinust.
Ja ma võtsin lihtsalt tema loo.
Ma kasutasin tema päevikut.
Daniel, Daniel...
Ma olen su sõber.
Ma ei taha sulle kahju teha. Mitte iial.
Lihtsalt ellu jääda...
Kes sa oled?
Olen Bandy.
Jah, jah.
William Bandy.
Ma tahaksin sinu maad rentida.
Ma palusin varem, et sa minuga rääkima tuleksid,
kui sa maad rentisid.
Nii see on.
Minu poeg on väga haige olnud.
See oli enne seda, kui su poeg haigeks jäi.
Ma tean, et sa tahad oma torujuhet ehitada
läbi minu maa.
Kas see on tõsi? - See on täiesti tõsi.
See on kaheksa tolline toru ja selle võib sinu nõusolekul maha matta.
Ma garanteerin sulle, et mingit...
Jumal...
Jumal ütles mulle, mida sa tegema pead.
Mis see on?
Sind peaks pestama Jeesus Kristuse veres.
Aga mind on juba pestud, hr Bandy. Mind on...
See on sinu ainus tee lunastuseni...
ja ainus tee selleni, mida sa tahad.
Sa võid selle saada Kolmanda ilmutuse kirikust.
Ma maksan teile 3000 dollarit.
Ma sooviksin, et sa oleksid osa meie kirikust.
Ma maksan teile 5000 dollarit.
Lase end ristida...
Saa andestust oma pattude eest.
Millistele pattudele te viitate, hr Bandy?
Minu patule puurimise pärast?
Ma loodan südamest, et kõik saaks päästetud. Aga teie?
Jah.
Aga ma kardan, et see ei ole võimalik.
Kõikehõlmava lunastuse õpetus on vale. Kas pole see nii?
See on vale.
Ma soovin, et kõik saaks päästetud. Aga nad ei saa!
Teid ei päästeta kunagi, kui te...
Verd hülgate!
Hea.
Kas siin on patune, kes otsib lunastust?
Uus liige.
Ma küsin uuesti:
Kas siin on patune, kes otsib lunastust? - Jah.
Luba minul.
Tänan, et tulid, vend Daniel.
Tänan sind, Eli.
Meil on siin patune, kes soovib lunastust.
Daniel, kas sa oled patune?
Jah. - Looja ei kuule sind, Daniel.
Ütle seda talle. Räägi temaga. Julgesti.
Jah. - Põlvita maha ja vaata tema poole.
Vaata üles taeva poole ja ütle seda.
Mida ma ütlema pean?
Daniel, sa tulid siia ja oled toonud jõukust ja küllust,
aga samuti sa libastusid ja tõid kaasa oma halvad harjumused.
Sa oled himustanud naisi ja hüljanud oma lapse.
Oma lapse, keda sa kasvatasid. Sa hülgasid kõik,
sest ta oli haige. Ja sa oled patustanud.
Lausu nüüd: "Ma olen patune." - Ma olen patune.
Lausu seda valjemini: "Ma olen patune." - Ma olen patune!
Valjemini, Daniel: "Ma olen patune!" - Ma olen patune.
Mul on kahju, jumal! - Mul on kahju, jumal!
Ma tahan verd! - Ma tahan verd!
Sa oled hüljanud oma lapse. - Ma olen hüljanud oma lapse.
Ma ei libastu enam iial. - Ma ei libastu enam iial.
Ma olin kadunud, aga nüüd olen ma leitud. - Ma olin kadunud, aga nüüd olen ma leitud.
Ma olen hüljanud oma lapse.
Ütle seda, ütle seda...
Ma olen hüljanud oma lapse. - Ütle seda valjemini.
Ma olen hüljanud oma lapse!
Ma olen hüljanud oma poja!
Palu verd.
Anna mulle verd, Eli. Lase mind siit minema.
Anna mulle verd, issand. Ja lase mind siit ära.
Kas sa tunnistad Jeesus Kristust kui oma issandat ja päästjat? - Jah.
Mine välja, saatan! Välja, saatan! Välja, patt!
Kas sa tunnistad Kolmanda ilmutuse kirikut kui oma vaimset teejuhti?
Käi välja! Käi välja!
Käi välja ja tagane sinna, kuhu sa kuulud!
Kas sa tunnistad Jeesus Kristust kui oma päästjat? - Jah, tunnistan.
Torujuhe saab teoks.
Kiitke loojat.
Tere tulemast kogudusse, vend Plainview.
Tere tulemast, vend Daniel. Jumal õnnistagu sind.
Halleluuja. - Aamen.
Tere tulemast koju, vend.
Sellest piisab. Sellest piisab praeguseks.
Ta peab vaimu ise vastu võtma.
Meil on uus liige.
Jah. - Halleluuja.
Hr Plainview oli nii helde, et annetas kirikule 5000 dollarit,
mida me ikka veel ootame.
See teeb mulle head.
Tere tulemast koju, poeg.
See on George Reynolds, õpetaja kurtide koolist.
Sa oled minu jaoks liiga raske.
Kas soovid midagi süüa?
See on torujuhe, näed? Kuni mereni välja.
Tule siia.
Ma armastan sind, poeg.
Vaatame sind.
Aitab küll.
Anname sulle korraliku kõhutäie.
Me vajame ühte head kallist kõhutäit.
Kas oled näljane?
Kelner, kaks praadi, viski ja temale vesi.
Ja kitsepiima. - Väga hea, söör.
Me laseme sel õpetajal sind aidata.
Ta aitab meie kõikide eest hoolitseda.
Mõistad? Ma vajan sind. Ma vajan sinu abi.
Meil on oma kompanii loomiseks nüüd kõik vajalik olemas.
Tere päevast, Daniel. - Tilford.
Tere, H.M. Tilford. - Te ei pea karjuma.
Oli rõõm.
Ma usun, et me tellisime joogid enne neid inimesi.
Ma vabandan selle pärast, söör. Teie praed saabuvad kohe.
Standard pakkus Little Bostoni eest miljon dollarit.
Ma ütlesin H.M. Tilfordile, kuhu ta selle pista võiks.
Me sõlmime lepingu Unioniga. Torujuhtme peale.
Ja meie põldude all oleva naftaookeani peale.
Me vajasime puurimiseks raha.
Kes see mees on? - Ma sain temaga kokku.
Tema maa-alal leidub naftat. Me soovime seda ära osta.
Pakkusime talle miljon dollarit. Ta keeldus.
Ma olen näljane. - Apelsini pannkoogid.
Kartulipuder, rohelised herned.
Olgu peale.
Ma tahan, et te sinna vaataksite.
Daniel, las ma tutvustan. - Vaadake sinna! Näete?
See on minu poeg. Kas näete teda? - Jah.
Kas näete?
Ma näen teda.
Ärge öelge mulle, kuidas ma peaksin oma perekonda kasvatama.
Ma ütlesin teile, et te ei räägiks mulle, kuidas ma peaksin oma perekonda kasvatama.
Daniel...
Mida sa näed?
Ma olen väga rõõmus, et sa... - Jah, ma sõlmisin Unioniga lepingu.
Minu poeg on õnnelik ja kaitstud. - Minu õnnitlused.
Ma kannan tema eest nüüd hoolt... - Suurepärane.
Sa näed välja nagu loll, eks ole, Tilford?
Jah.
Jah, näed küll.
Vabandage mind, härrased. - Vabandage hoopis mind, härrased.
Vabandage teda, härrased.
Ma ju ütlesin sulle, mida ma teen.
Mu poeg.
Hr Sunday, ma saan aru, et te lahkute meie kenast kogudusest.
Jah, ma lähen missioonile. - Kuhu te lähete?
Oildale'i, Tafti, ja siis Bakersfieldi.
Ma tahan, et te teaksite...
Tänan. Ma palvetan teie eest... - Suur tänu teile.
Union Oil Company, Santa Paula, California.
Naine ütles talle: "Isand, anna mulle seda vett,
et ma ei januneks enam ega peaks aina käima siit ammutamas!"
Tulge sisse, tulge sisse.
Kas saaksime omavahel olla?
Tema on minu lähim kaastöötaja, ta võib kõike kuulda.
Ma tahaksin sinuga privaatselt rääkida.
Sa ei saa rääkida.
Seega vehi oma kätega tema poole, mis ta nimi ka on,
ja räägi mulle, kus sa olnud oled.
Või sa arvad, et ma ei tea sellest?
Mul on raske seda sulle rääkida.
Ma ütlen sulle esmalt, et armastan sind väga.
Ma olen õppinud seda tänu sulle armastama hakkama, mida teen.
Ma sõidan siit ära.
Ma lähen Mehhikosse.
Ma võtan Mary kaasa ja lähen Mehhikosse.
Ma tunnen väljas töötamisest puudust.
Ma tunnen puudust põldudest.
Mul on aeg oma enda puurimisega alustada.
Ma loon oma enda kompanii.
On aeg teha muudatus.
See teeb sinust minu võistleja.
Ei, see pole nii. - See on nii, poiss.
Oma enda kompanii? - Nii see on.
Mehhikos? - Jah.
Sa teed suure vea.
Mida sa teed?
Ma tean, et oleme sinuga paljudes asjades lahkarvamusel olnud.
Ma pean sind meelsamini oma isaks kui oma partneriks.
Ütle siis seda!
Sul on mulle midagi öelda, ütle siis. Tahaksin sind rääkimas kuulda,
mitte sinu väikest koera.
Ma lähen koos oma naisega Mehhikosse.
Ma lähen sinust kaugemale.
See polnudki ju nii raske, eks ole?
Sa tapad meid sellega, mida sa teed.
Sa hävitad minu ettekujutuse sinust kui mu pojast.
Sa oled jonnakas, sa ei kuula.
Sa ei ole minu poeg.
Palun ära ütle seda.
Ma tean, et sa ei mõtle seda tõsiselt. - See on tõsi. Sa ei ole minu poeg.
Sa ei ole seda kunagi olnud. Sa oled orb.
Kas sa oled seda sõna varem kuulnud?
Ütle talle, mida ma ütlesin.
Sind toodi täna siia kui ühte sellist.
Ma oleks pidanud seda ette nägema.
Ma oleks pidanud aimama, et kõige selle välise all oled sa viimased aastad
minu vastu vähehaaval oma vihkamist kasvatanud.
Ma isegi ei tea, kes sa oled, sest sinus pole minust mitte midagi.
Sa oled kellegi teise oma.
See viha, sinu kahjurõõm ja vastumeelsus minuga asju ajada...
Sa oled keset kõrbe vedelevast korvist pärit orb.
Ja ma võtsin su ainult sellepärast, et vajasin maa ostmiseks armast näolappi.
Kas said aru?
Ja nüüd sa siis tead seda.
Vaata mulle otsa.
Sa oled madalam kui tõbras.
Sinus pole minust mitte midagi. Oled lihtsalt üks sohilaps korvist.
Ma tänan jumalat, et minus pole sinust mitte midagi.
Mitte minu poeg.
Lihtsalt väike tükk konkurentsi.
Sohilaps korvist.
Sa oled sohilaps korvist!
Ärgake, hr Daniel.
Hr Daniel.
Hr Daniel, teile on külaline.
Ärgake üles, hr Daniel.
Söör.
Sa võid meid nüüd omavahele jätta.
Daniel.
Daniel Plainview, maja põleb!
Vend Daniel, ma olen Eli.
Jah, on küll.
Ma teen meile ühe joogi.
Sinu kodu on ime.
See on imeilus.
Jumal õnnistagu seda.
Ma olen tema sõna väga kaugele levitanud.
Väga kaugele.
Olen tema pärast palju reisinud.
Ma töötasin raadios.
Jah, väga palju on juhtunud.
Siin olemine ja sinu ülesleidmine on suurepärane.
Ja meil on võimalus kõigest rääkida.
Ei, suur tänu sulle.
Mu vend.
Daniel, mu vend abielu kaudu.
Me oleme väga vanad sõbrad.
Pikka aega.
Asjad lähevad hästi ja halvasti,
aga vähemalt jumal on alati läheduses.
Me oleme häid ja halbu aegu näinud, eks ole?
Kas sul läheb praegu halvasti, Eli?
Ei, ei.
Aga ma toon sulle mõned kurvad uudised.
Võibolla sa mäletad hr Bandyt?
Hr Bandy lahkus meie seast jumala juurde.
Ta elas 99-aastaseks. Jumal õnnistagu teda.
Hr Bandyl on pojapoeg. Kas sa oled tema pojapoega Williamit kohanud?
William Bandy on meie Kolmanda ilmutuse kiriku üks parimaid liikmeid.
Ta soovib innukalt Hollywoodi tulla, et filmides mängida.
Ta on väga hea välimusega.
Ja ma usun, et teda saadab edu.
See on suurepärane.
Kas sa soovid, et ma räägiksin temaga?
Daniel,
ma küsin, kas sa sooviksid teha äri Kolmanda ilmutuse kirikuga
ja sõlmida lepingut noore Bandy tuhande aakri suuruse maa peale.
Ma pakun sulle võimalust puurida ühe suurima Little Bostoni puutumata maa peal!
Töötaksin rõõmuga koos sinuga. - Tõesti?
Jah, muidugi. See on suurepärane.
Aga mul on üks tingimus.
Olgu peale.
Ma tahaksin, et sa ütleksid mulle, et sa oled valeprohvet.
Ma tahaksin, et sa ütleksid mulle, et sa oled
ja oled olnud valeprohvet.
Ja et jumal on ebausk.
Aga see on ju vale.
See on vale. Ma ei saa seda öelda.
Millal me puurima hakkame? - Üsna varsti.
Kaua aega läheb, kui puurauk sisse hakkab tooma? - Ei tohiks kaua minna.
Ma tahaksin 100 000 dollarit ergutusraha.
Pluss 5000 dollarit, mille mulle võlgu oled, koos intressidega.
See on üsna õiglane.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk.
Kui sa seda usud, siis ma ütlen seda.
Ütle seda nii, nagu sa usuks seda. - Daniel.
Ütle seda nagu oleks see sinu jutlus.
Ära naera.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk.
Miks sa püsti ei tõuse?
Pane oma klaas käest.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk.
Eli, Eli, lõpeta.
Kujuta ette, et siin on sinu kirik ja sul on siin täielik kogudus.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk!
Ütle seda uuesti.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk!
Tagumine rida ei kuule sind. - Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk!
Ütle seda uuesti. - Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk!
Ütle seda uuesti.
Ma olen valeprohvet ja jumal on ebausk!
Seal piirkonnas on juba puuritud.
Mida? - Seal piirkonnas on juba puuritud.
Ei ole.
On küll.
Seda kutsutakse ärajuhtimiseks, Eli. Kõik siin ümbruskonnas kuulub mulle,
seega võtan ka kõik selle, mis on pinna all.
Aga seal pole puurtorne.
See on Bandy maa-ala. Kas sa mõistad seda?
Kas sina mõistad, Eli?
Tähtsam on see, kas sa mõistad?
Ma joon sinu vett. Ma joon selle ära.
Iga päev joon ma Bandy krundilt pärit lamba verd.
Sa võid uuesti istuda.
Oh, Daniel.
Palun.
Mul on rasked ajad. - Ma tean.
Ma vajan sõpra. - Jah, loomulikult.
Ma olen patustanud.
Ma vajan abi. Ma olen patune.
Ma lasin saatanal enda üle võimutseda sellisel viisil,
mida ma ettegi ei kujutanud. Ma olen patust läbi imbunud.
Jumal esitab meile mõnikord väljakutseid, eks? - Jah, esitab küll.
Daniel. Jah, esitab küll! - Jah, esitab küll!
Jumal ei hoiatanud mind meie hiljutise majanduskrahhi eest...
ja see...
Ma pean selle saama, Daniel. Pean saama.
Ma pean selle saama. Minu investeeringud peavad...
Daniel, ma ei taha sind tüüdata, aga kui
saaksin abi saamiseks jumala käe järele krabada, siis teeksin seda.
Aga ta teeb selliseid asju kogu aeg.
Ta esitab meile kogu aeg selliseid mõistatusi, ja kuni me ootame...
Kuni me ootame tema sõna.
Sa ei ole väljavalitu, vend Eli.
Väljavalitu oli Paul.
Ta leidis mind üles ja rääkis teie maast. Sina oled lihtsalt loll.
Miks sa Paulist räägid? - Ma tegin seda, mida su vend ei suutnud.
Ma murdsin su ja võitsin sind.
See oli Paul,
kes mulle sinust rääkis. Tema on prohvet. Tema on see tark.
Tema teadis, mis seal oli. Ja ta otsis mind üles, et ma selle välja tooksin.
Tead, mis naljakas on? Kuula, kuula...
Ma maksin talle 10 000 dollarit sularahas peo peale. Lihtsalt nii.
Tal on praegu oma kompanii.
Edukas väike äri, kolm puurauku toovad nädalas sisse 5000 dollarit.
Lõpeta nutmine, sa silmakirjateener. Lõpeta oma jama.
Sa oled lihtsalt irdkest, Eli.
Libisesid oma ema roojast välja.
Nad oleks pidanud su klaaspurgiga kaminasimsile panema.
Kus sa olid, kui Paul oma ema rinda imes?
Kus sa olid?
Kes sind imetas, vaene Eli? Kas üks Bandy emistest?
See maa on läinud. Sa ei saa sinna midagi parata.
See on läinud, sa kaotasid. - Kui sa selle lepingu teeksid, Daniel.
Tühjaks ammutatud!
Tühjaks ammutatud, Eli! Sa poiss.
Kuivaks ammutatud. Mul on väga kahju.
Kui sinul on piimakokteil ja minul on piimakokteil.
Ja minul on kõrs. Siin see on. Jälgi seda.
Ja minu kõrs ulatub üle ruumi...
ja hakkab sinu piimakokteili imema.
Siis joon mina sinu piimakokteili!
Ma joon selle ära!
Ära jama minuga, Daniel.
Kas sa arvasid, et sinu laul, tants ja ebausk aitavad sind, Eli?
Mina olen kolmas ilmutus! Mina olen see, kelle jumal välja valis!
Sest ma olen targem kui sina.
Ma olen vanem.
Ma olen sinu vana sõber, Daniel!
Mina ei ole valeprohvet, sa vinguv poisike! - Appi!
Mina olen kolmas ilmutus!
Ma ütlesin sulle, et panen su nahka! - Me oleme perekond.
Ma ütlesin sulle, et panen su nahka!
Me oleme vennad!
Daniel, palun andesta mulle. Ma anun sind.
Hr Daniel.
Ma olen siin lõpetanud.